Где лучше сделать перевод диплома для ВНЖ: в России или в Сербии? И второй вопрос: если делать перевод в России, то нужно ли его заверять нотариально или достаточно печати бюро переводов?

Сделать в Сербии у судебного переводчика.

Для ВНЖ в Сербии? В Сербии, конечно.

Ст. 15 Международного договора о взаимном признании документов между Россией и Сербией: для использования на территории РФ документа, выданного в Сербии (Черногории), достаточно сделать перевод на русский язык и нотариально его заверить у любого нотариуса РФ.

Равно как и в Сербии, достаточно сделать перевод российского документа на сербский язык и нотариально заверить его у любого официального судебного переводчика Сербии.

Существуют случаи, когда для дополнительной надежности ставится Апостиль, а также существуют и гос- службы, которые в силу своей неосведомленности требуют на переводе Апостиль. Для избежания трудностей узнайте заранее, потребуют ли Апостиль.