В инете цены на экскурсии в Хиккадуве довольно высокие. в самой Хиккадуве от местных русскоязычных дешевле или нет?

Дешевле всего обойтись без русскоязычных вовсе. А если не знаете английского, то переводчики онлайн в том числе голосовые есть сейчас и вполне качественные.