Подскажите могу ли я заехать в Монголию на микроавтобусе категории D в личных целях? Кто в курсе?

Лучше бы Вам на пост позвонить, через который поедите и там узнать. скорее всего для д лицензию просят....

Нужна лицензия на международные перевозки и вроде тахограф ещё.

Нет не можете, без разрешения на международную перевозку, монгольские таможенники тоже потребуют...