Смотрю билеты на август в Виндхук и туда только с двумя пересадками. Другие месяцы посмотреть или это норм для Намибии? Просто странно учитывая что в Кейптаун летали с одной и еще выбирали между авиакомпаниями

Рано смотрите, видимо. Эфиопы с одной пересадкой летают)

Это совсем не странно) расстояние в ценообразовании авиабилетов играет одну из самых незначительных ролей.

В Кейптаун и Виндхук совершенно разный пассажиропоток и совершенно разная конкуренция. Посмотрите сколько стоят перелеты в Габон, Экваториальную Гвинею, Сан-Томе и Принсипи, эти страны расположены ещё ближе от той же Аддис-Абебы, но цены будут намного выше.

И по существу вопроса: хотите дёшево попасть в Виндхук. Летите в Йоханненсбург, а оттуда за 70-130$ в Виндхук местными авиакомпаниями. В Йоханнесбург самые дешевые билеты из всех городов юга Африки.