Такой вопрос. Собираюсь лететь в РФ, изменить букву во внутреннем паспорте и через 2 недели улететь обратно в Германию, не меняя сразу загранпаспорт.

Возможно из-за этого закона. 11 декабря 23 года вступил в действие поправки к закону 114 в 3 о порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую федерацию статья 8 теперь приписывает изымать загранпаспорт в случае изменения. Владельцем паспорта: фамилия, имя, отчество.

@Наталья: Да-да, вроде оно

Женились в Грузии. В Доме Юстиции сделали 2 перевода : мужу на немецкий как VOGEL на немецкий язык Мне на русский язык перевели как ФОГЕЛЬ. И потом я РФ паспорт получила как ФОГЕЛЬ. И в загране как FOGEL. Получилось отличие. VOGEL муж. FOGEL я. Мне сказали что поменяют паспорт РФ и загран РФ только когда в св-ве о браке (в Тбилиси) изменят перевод. Но ведь есть другие пути, наверняка. Менять только загранпаспорт, не меняя внутренний. Кто добивался изменения неправильной транслитерации в написании фамилии, живя здесь, напишите

@Наталья: Так вам нужно только загранпаспорт поменять. Внутренний у вас правильно написан

@Наталья: У меня ситуация немного другая, а именно связана с именем Сергей, которое в загране по актуальным правилам пишется как Sergei, а когда-то давно когда мне сделали первый паспорт там писали как Sergey. Поэтому я сохраняю написание Sergey и слежу за этим. Так вот, чтобы это сделать, существует специальный бланк заявления при изготовлении заграна, и там вы пишете какую вам надо транслитерацию. Иногда просят обоснование (у вас это фамилия мужа). Вам надо сделать такое заявление и получить новый загран. Во внутреннем у вас все верно по идее

@Irina: Это реально? Получить загранпаспорт через консульский отдел?

@Наталья: С т.з. России, первично написание как во внутр паспорте, а загран это его транслитерация

@Наталья: Конечно. Я получала загранпаспорт после изменения фамилия в России. Там тоже прикладывала документы мужа, чтобы корректно написали. И до этого еще получала загранпаспорт в консульстве РФ в Париже (в Германии тоже можно) без смены фамилии

@Sergey: Я очень надеюсь получить отсюда загранпаспорт без замены внутреннего. И ещё я не могу поменять в РФ загран, тк у меня карта ВНЖ на фамилию Fogel, и если я в РФ поменяю, я тогда же не вылечу. В ВНЖ карте будет FOGEL. В загране новом - VOGEL.

@Irina: Не меняя внутренний, получали?

@Наталья: Заменить загранпаспорт в консульстве РФ реально. Это будет дольше, чем в России, но проще как раз из-за дальнейшей смены карточки ВНЖ

@Наталья: А, типа вам внутренний надо все равно менять в связи со сменой фамилии на фамилию мужа?

@Наталья: В Париже я получала второй загранпаспорт на прошлую фамилию. После свадьбы я меняла внутренний, так как была в России тогда. Там фамилия из перевода СоБ. А чтобы в загране написали правильно прикладывала СоБ, копию паспорта мужа и заявление, что хочу, чтобы фамилия писалась именно так

@Sergey: Я консультировалась с Прайм Онлайн (официально партнёр консульского отдела ) и один из операторов сказал, что да, нужно в св-ве о браке на ВОГЕЛЬ менять

@Наталья: А как у вас ВНЖ образовался на такую фамилию Fogel? Вы же поженились как я понял только что

@Sergey: В 2023 году, в феврале. На основании паспорта с Fogel мне выдали ВНЖ с Fogel

@Наталья: Это бред. Ваша фамилия на русском Фогель, а на немецком Vogel. Вам все перевели правильно. При заявлении на новый загранпаспорт вам нужно приложить документы мужа и всё

@Наталья: Конечно, то, что уже несколько лет прошло усложняет ситуацию

@Irina: Я тоже все прикладывала, но написали с Fogel, я я уже все документы для посольства подготовила и сказали, что можно потом

@Наталья: А российского паспорта до сих пор нет? Я конечно не эксперт, но мне кажется вам надо: 1. Задать вопрос в АБХ про изменение транслитерации ВНЖ. 2. Получить в Германии новый загран с вариантом Vogel (на основании СоБ и вашего заявления). 3. Принести это все в АБХ и получить обновленный ВНЖ. А российский паспорт тут уже так, к делу напрямую не относится.

@Наталья: Вы делали в МВД или в МФЦ?

@Irina: В МФЦ и это оказалось моей большой ошибкой 🙈

@Sergey: Есть конечно, с него написание и пошло. Фогель Fogel

@Наталья: Мне тоже хотели сделать в МФЦ с их автоматической транслитерацией. Записывайтесь в консульство РФ в Берлине или Бонне. У вас СоБ, где написано Vogel. И документы мужа на Vogel. Делайте новый загран на Vogel.

@Irina: То есть я могу вообще не изменить фамилию на VOGEL?

@Наталья: Вы сможете изменить. Но когда «по горячим следам», то всегда проще

@Наталья: Ну значит рос паспорт у вас верный, вам надо новый загран сделать только. И разобраться с АБХ. Просто смотрите, через пару лет они снова изменят допустим правила транслита. Вы станете уже не Vogel и не Fogel а Phogel (это например). И менять рос паспорт все время это неверный путь, потому что он основной, от него отталкивается загран. А для заграна вы пишете заявление.

@Sergey: С тем, чтобы ВНЖ карту поменяли? В миграционной сказали без проблем. Принесёт паспорт и получите ВНЖ карту с новой фамилией

@Наталья: Да, я так это вижу

@Sergey: Ну да, кстати, верно!

@Наталья: В паспорте внутреннем не надо менять. Вы хотите быть Вогел? И без мягкого знака? В загране, в моей фамилии на немецком сделали кучу ошибок при обратном переводе с русского. В бланке в консульстве РФ в Германии заполняете форму, которую Сергей вам назвал, и Вам пишут правильно фамилию (мужа) в загране.

@Наталья: Мне сейчас здесь от всех прилетит. Но визовые бюро подняли эту волну «меняйте одну букву в фамилии! А то заберут паспорт на границе!» Может у них одно время было мало работы и денег.

@Наталья: В моей фамилии русскими буквами тоже есть мягкий знак. В немецком написании его и не может быть.

@Наталья: Самое быстрое, что можно сделать для жизни в Германии. Попросить выдать в Ausländerbehörde Zusatzblatt, что в Германии Вы живете под фамилией Vogel. У меня такая бумажка одно время была. Не с Vogel, конечно😆

@Elena: 😄 Спасибо , где вы её получали? К кому обращаться? Да, мне нужен документ/справка, чтобы не возникло ко мне вопросов

@Наталья: В Ausländerbehörde при оформлении внж попросила. А Вы точно в Германии, а не в Швейцарии? Это все же другая страна.