В ca foscari уточняю, должен ли быть переведён и легализован аттестат на моменте подачи заявления на подачу документов на обучение в Италии.

вы можете перевести у консульского переводчика, а после легализовать это так же в консульстве

Я аккредитованный переводчик при Генеральном Консульстве Италии в Москве.

Мы не легализуем документ, мы просто его переводим, и наша аккредитация гарантирует консульству, что перевод хороший, достоверный и полный.

В моей практике были случаи, когда ВУЗ принимало просто перевод с печатью и подписью аккретованного переводчика, и это им служило достаточной гарантией качества перевода. В других случаях, в ВУЗе приняли временно только с печатью и подписью, пока консульство легализовал документ официально (летом, при максимальной загрузке, этот этап может быть очень долго).

Лучше всего уточнить в ВУЗе.