У друга в Белграде в хостеле украли деньги. Он пошел в полицию, сказали заявление может оставлять только тот, кто говорит на местном языке. В посольстве российском его послали лесом, сказали что только могут связать его с родственниками. Что делать?

Если хостел действительно ни при чём, пусть их сотрудник и сходит с Вашим другом в отделение полиции и поможет составить и зарегистрировать заявление. Если они открыто отказываются содействовать, тогда назовите, что это за хостел, а парню, если уж он оставляет в подобных местах деньги, надо понимать, что в случае чего нужен переводчик - пусть найдет ближайшего к полицейской станции, договорится с ним, и вместе туда идут.