Подскажите, может кто сталкивался, поменял загранпаспорт, билет заказал с указанием номера как в новом, но написание латинскими буквами фамилии по привычке указал в старом где ya - я.

А как у вас указана фамилия в ваучере? Я бы посоветовала сделать платное исправление всех данных. Это не так дорого, но если вас не пропустят, потеря тура это намного дороже выйдет)

Смотря какая авиакомпания, могут не пустить на рейс. У некоторых одна ошибка допускается, но я бы не стала так рисковать