Можно карту up рсхб или атб пополнить наличными батами в банкомате в Таиланде? в колл-центре атб сказали можно, но что-то сомневаюсь)

Нельзя

Может быть со стороны АТБ/РСХБ и ничего не мешает, но только если вы там найдёте такое явление как "банкомат с приёмом наличных", что крайне маловероятно.