Подскажите, пожалуйста, я правильно понимаю, что переводы документов для подачи на визу в Великобританию должны быть от официального переводчика, но нотариально заверять их не нужно?

Переводы заверять не нужно, можно даже самостоятельно перевести. Как это сделать корректно писали в чате. Если не умеете то у любого переводчика

я писала фио подруги, некоторый просто свои фио пишут, не заверяют

Переводить можно и самим. Заверите перевод своей подписью .

Если банк тинькоф, тот там можно сразу на английском заказать. Там такой смешной английский, но проходит проверку норм.