1. Главная
  2. Сербия
  3. Белград
  4. Вопросы и ответы
  5. Подскажите, как найти переводчика в Белграде, кто может заверить договор аренды? С арендодателем у нотариуса хотели заверить договор, сказали, что нужна печать или официальный перевод, что-то типа этого
Ян
Ян
  • Скопировать ссылку

Подскажите, как найти переводчика в Белграде, кто может заверить договор аренды? С арендодателем у нотариуса хотели заверить договор, сказали, что нужна печать или официальный перевод, что-то типа этого

Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
Ответы 1
По датеПо рейтингу
3 месяца назад
Sergey
Sergey3 месяца назад
  • Скопировать ссылку

Ищите просто ближайшего (либо к вам, либо, что еще лучше, к офису нотара, где собирались заверять). Если договор не на сербском и не двуязычный (и одним из языков д.б. сербский), то нотар может потребовать его перевести. И есть вариант, что этот договор переводчик прочитает вслух в присутствии обеих сторон и нотара перед его заверением

0
Комментировать
Комментарии2
Ян
Ян
103 дн.
  • Скопировать ссылку
Спасибо, вроде как нашли. У нас договор на сербском и англ
Ответить
Sergey
Sergey
103 дн.
  • Скопировать ссылку
@Ян: Значит перевод самого договора не нужен, а только присутствие переводчика. Надо ли читать или нет, зависит больше от нотара - он может еще вопросы задать по тексту договора, чтобы убедиться, что Вы понимаете его смысл, правовые последствия и т.д.
Ответить
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
Ваш ответ
Как написать хороший ответ?
Примеры:xороший, плохой ответ

Похожие вопросы

  • Подскажите пожалуйста, если я снимаю квартиру в Белграде по договору в зренянине , но буду делать виза ран в Белграде , могу ли я зайти в полицию в чтобы зарегистрироваться на белый картон , или нужно идти в зренянине ?
  • Если снимаю жилье в Сербии. И ко мне приезжают в гости. Как гостю оформить картон без привлечения хозяина?
  • Ребята , есть кто летал из Белграда в Россию через Турцию. и у вас запрет на въезд в Турцию? Отзовитесь плиз Вас пустили ? Что должно быть, чтобы пустили ? (Авиакомпании разные, повторная регистрация, Но без багажа)
  • Подскажите, где вы чаще всего покупаете прямые билеты из Москвы до Белграда? Где получается подешевле купить? Может, есть какие-то лайфхаки, как дешевле купить?
  • Скажите пожалуйста, мне из сербии отправили перевод. но деньги уже идут около недели, никакого извещения ни смс не приходило о поступлении, они вообще доходят до россии? и сколько времени потребуется на это? и где получать? в почте россии?
  • Вопрос - какие документы нужны, если я хочу зарегистрировать свою девушку в полиции и сделать ей белый картон? Без присутствия хозяев
Интересное
  • Русско-азербайджанский разговорник
  • Отдых — лучший подарок или чем хорош подарочный сертификат на отель.
  • Сирийцы — сложная жизнь интересного народа
  • Топ-5 отелей Иркутска с бассейном
  • Путевки на отдых Белек Интурист
Опрос
Пользуетесь ли вы привилегиями Private Banking?
Да, ещё какНет, и не планируюЕщё нет, но близок/близка к этому
Проголосовало 207881 чел.
Смотреть все опросы
Помоги советом
А с туристическим шенгеном другой страны пустят из Австрии в Чехию?
Спустя 3 года еду в Абхазию с малым ( 14 лет) в третий раз... В этот раз в Гагры ( Гагру)
Подскажите пожалуйста , едем в Абхазию с ребенком 4 года на машине. В паспортах у обоих родителей вписан ребенок и стоит красная печать!
Скажите, кто в сезон отдыхал на Пхукете, у кого сколько уходит денег в день на двоих? Если не шиковать, но нормально
Подскажите пожалуйста в Лдзаа , недалеко от речной улицы, где можно покушать вкусно?
Подскажите пожалуйста, рассматриваю билеты на Шри-Ланку. Насколько разумно брать билеты с пересадкой в Абу-Даби (1час)? Может у кого был опыт?
Туры Кипр 3 звезды всё включено
Я молодец,
я нашел ошибку!

Популярные истории

Все истории
Аноним
Аноним
Сочи
Максим, добрый день. Автовокзал открыли прям в аэропорту Сочи, уезжали в конце июня. Очень удобно, в зале прилёта стоят кассы, а можно купить билеты и онлайн на сайте Сочитрансаэро ...
5 месяцев назад0 комментариев1
MARY Mahs
MARY Mahs
Нячанг
Нам не понравилось. Мы пришли в будний день. Было много китайцев. Все внимание персонала было только на них. Мы бесплатно обошли всю деревню,не поняли за что нужно заплатить. Подошли ...
4 месяца назад0 комментариев2
Ruslan
Ruslan
Турция
Моя бывшая вышла замуж за турка, сменила фамилию, без проблем ездит туда и обратно с новым мужем ...
3 месяца назад0 комментариев0
Арина
Арина
Ташкент
Я бирбир.уз пользуюсь, ваще норм, удобный и похож на Авито ...
3 месяца назад0 комментариев1
Все истории
  • Контакты
  • Правообладателям
  • О компании
  • Доставка
  • Служба поддержки
  • Реклама на сайте
  • Карта сайта
  • Правила проекта
  • Пользовательское соглашение
  • Журнал
  • Фото дня
  • Горящие туры
  • Новости
  • Путеводитель
  • Гайды и карты
  • Вопросы и ответы
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Скачай, чтобы не потеряться в поездке
qr код

Наведите камеру на QR-код, чтобы скачать

8 800 707 37 17 +7 495 004 43 50

© 2009-2025 TravelAsk. При цитировании материалов travelask.ru ссылка на сайт обязательна. Используя данный веб-сайт, Вы соглашаетесь с тем, что мы сохраняем и используем cookies на Вашем устройстве. Политика cookies.

Сообщить об ошибке
вопросы и ответы
Сервисы
Поиск
Войти
Вдохновляйся
  • Журнал
  • Фото дня
Планируй
  • Горящие туры
  • Новости
  • Путеводитель
  • Гайды и карты
  • Вопросы и ответы
Бронируй
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Экономь
  • Букинг кэшбэк
  • Банковская карта
Задать вопрос
Оставить отзыв
Добавить фото
Скачай, чтобы не потеряться в поездке
  • О городах
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • В Сибирьза впечатлениями
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Ещё