Подскажите, приезжаю учиться в Милан в сентябре, где искать квартиру в аренду / или комнату на год?

Везде, где можете. Будет очень трудно найти хоть что-то. В Милане и так, а еще и студенческую, совсем сложно.

Можно год искать нормальную

Ну или платить много.

Casa, immobiliare, Idealista сайты. Там в описании квартиры указывается, что для студентов или contratto transitorio

Группы Affitti Milano Ваш университет тоже может что-то посоветовать