Подскажите самостоятельно в бангкоке без знания английского передвигаться по городу реально или нет?

переводчик в телефоне

Вообще без проблем. Терминалы по оплате в метро интуитивно понятные, чтобы купить билеты :) главное в нужную сторону сесть :) поэтому смотрите название конечных станций. Пластиковые карточки сохраняйте до конца поездки, без них не выйдете. (выпустят, конечно, но объясняется немного придётся). Таксистам и билетерам на телефоне показываете название конечного пункта поездки. Вообще Бангкок дружелюбный город к туристам