Подскажите, пожалуйста. Планируем покупать машину, какая стоимость оформления? В Лимассоле и в Никосии какая?

Лимассол и Никосия -

цены и процесс одинаковы, так как всё регулируется Департаментом транспорта RD. Разница может быть только в удобстве записи в офисах или скорости обработки (Никосия обычно менее загружена), как миграция и остальные инстанции

Это часто уже входит в стоимость. Предпродажная подготовка, номера, локбук ( паспорт машины на ваше имя), регистрация итп. Самим ничего делать не нужно. Это если не с рук, конечно.