Подскажите, по сицилийскому общественному транспорту: а как и где купить билеты на автобус можно?

По-разному, где в приложении, где есть касса компании перевозчика, а може в простом киоске, газетном или по продаже мороженного

Смотря какой автобус.