Подскажите в миланском аэропорту Мальпенса можно провести ночь?

Можно. Бывалые со спальниками на полу устраиваются 🙈

Или сидеть на металлических сидениях.

Можно попробовать забронировать боксы для сна, но это нужно очень заранее, часто заняты