Подскажите, пожалуйста, может ли по одной серебряной карте в Дубае проходить два человека подряд (со списыванием двух проездов, естественно), или это нарушение?

Нет! Каждому нужна своя карта

Не, у каждого должна быть своя карта

Нет нельзя

Это принцип работы карты: должна быть пара вход-выход, чтоб определить стоимость проезда, следовательно, на поездку каждому нужна своя карта

Это не получится сделать, даже если вы это попытаетесь.