Судя по всему по МВУ (международные права) вполне можно ездить на Шри-Ланке.Где то видел что печатают какую то карточку на местном языке и при необходимости дают ее полиции. Может кто нибудь скинуть?

Это ланкийские права. Их можно оформить имея международные.

Но можно ездить и с международными.

Разница в страховке. С международными правами при ДТП вы в любом случае виноваты и будете оплачивать повреждения из своего кармана. С ланкийскими на вас распространяется страховой полис.