Подскажите, пожалуйста, подаюсь на магистратуру в Италии в Сапиенцу, они меня игнорируют уже месяц, не могу нужную информацию узнать.

Диплом на рус/англ школьный или универа?

@Алина: оба

@Nodirkhuja: То есть просто скан, без перевода и апостиля? А то где то слышала, что все документы надо через консульство апостилировать

@Алина: любой нотариус апостиль сделает

@Алина: Апостилируете то государство, которое выдало документ, а консульство легализует или выдает DDV на апостилированный диплом и перевод на итальянский.

@Nodirkhuja: Апостиль ставит не нотариус, а министерство, к которому относится организация, выдавшая документ, в случае с дипломом это Министерство образования. Нотариус может за дополнительную плату сразу подавать выданные им документы (доверенность, согласие и пр) на апостилирование, но это уже министерство юстиции. К дипломам оно отношение не имеет, тк апостиль нужно ставить на оригинал диплома, а не на нотариальную копию

@Анатолий: А вы не знаете, как долго это занимает? У меня прописка спб, я буду в Питере в понедельник-вторник, в среду уезжаю в Рим надолго. Это можно как то успеть сделать или можно это сделать дистанционно как-то? Вы не работаете случайно по помощи в этой сфере?

@Алина: Здравствуйте! Я делаю переводы для консульства Италии в СПб, легализация занимает неделю сейчас, DDV 2-3 недели. Запись в консульство вчера взяли на 10.04. Любое лицо по нотариальной доверенности может подать за вас документы. Если у вас есть внж в Италии, достаточно приложить простую доверенность от руки и копию внж Если вы про апостиль спрашиваете, его заказывают через госуслуги сейчас, в среднем неделя по времени, если вуз ведущий. По нотариальной доверенности любой также может апостилировать ваш диплом.

@Анатолий: Подскажите, апостиль только на свидетельства надо для DSU, все справки о составе семьи, доходах и недвижимости только аккредитованый перевод перед легализацией?

@Julia: на свидетельство о рождении и если родители в разводе, то на него тоже

@Анатолий: у нас видетельство о смерти отца, его наверное надо, чтобы документы только на маму собирать?

@Julia: его надо, на него апостиль, документы собирать на вас с мамой. ну и если ещё кто в квартире прописан

@Анатолий: Спасибо

@Julia: не легализовывают неапостилированные документы - это база. легализовать можно только апостиль, другое они не примут. остальное вы можете просто перевести и все на этом.

@Ola: А, т.е. справки не надо нести в консульство, на них просто перевод или нотариальный перевод нужен?

@Julia: я так же апостилировала справки (в моем случае из ЗАГСа о смене фамилии) - ехать в управление главное ЗАГСА по вашему региону и там отдавать на апостиль. Потом уже апостилированную справку отправлять переводчику и она сама понесет уже переведенный апостиль на легализацию в консульство

@Julia: апостилировать надо все, что вам будет необходимо предоставить для Италии официально (так как другой документ, кроме легализованного перевода апостиля они просто не примут - он у них недействительный глупо )

@Ola: Апостиль на 2ндфл и на справки об имеющемся имуществе где ставить?

@Julia: На них не ставят апостиль

@Julia: необходимость апостилировать такие справки зависит от требований конкретного университета или программы

@Ola: Спасибо. Если не требуют то нотариального перевода достаточно?

@Julia: да, конечно. найдите переводчика на сайте консульства (там есть раздел с их нотариальными переводчиками) и свяжитесь с тем, кого выберете, там их много. и вот они вам все быстро сделают, они там уже свои

@Алина: Нам в прошлом году Ляцкая Юлия в СПб переводила докуметы, и с подачей помогла в консульстве, потому что я в это время в Италии была.

@Катенок: На Егрн о наличии собственности апостиль ставя, я сдавала через мфц