В билете ошибка одна буква на произношение не влияет, пустят ли на рейс?

По общим правилам до 4 ошибок допускается, но лучше у своей авиакомпании уточнить. Должны вроде как

Пустят. По международным правилам допускаются три ошибки, если они не приводят к изменению сути написанного.