Подскажите пожалуйста, а можно ли таким способом (swift через аресбанк) перевести деньги из России на счет в сербском райфе?

В Альте можно

В евро нужно

Как я думаю - eur ares->alta - это не свифт, строго говоря. У этих банков есть прямые корреспондентские отношения, и, хотя MT103 арес формирует и даже показывает, перевод идет напрямую, минуяСВИФТ как международную систему.