Был ли у кого-то опыт с Air Serbia, когда нужно было поменять ошибку в написании фамилии в билете? Отличие на 2 буквы (вместо IA - YA)? Как это лучше сделать?

Забить, на это обычно никто не смотрит. Особенно если это не первые буквы фамилии

получается 1 буква, а не 2

Опыт был - корректируют без проблем. Можно написать, можно позвонить.

У меня был немного другой опыт. При онлайн покупке билета имя и фамилия были поменяны местами. Исправляла в офисе АэрСербия, в БГ на Юрия Гагарина