Мы хотели бы прилететь в Шри-Ланку и арендовать автомобиль на несколько дней.

Нужен перевод прав местный. Делается, в дорожной полиции. Помочь могут в компании, где будете арендовать автомобиль. Или в отеле, доме, где будете жить. Граждане РФ, получают международное удостоверение онлайн, на госуслугах. Его, как правило, хватает.