Кто летал совсем недавно(-+месяц) или полетит с детьми в ОАЭ - в итоге нужен перевод свидетельства о рождении на английский язык или нет? у нас разные фамилии, боюсь теперь , что не пустят

Нет

ps Не летал

pps ребёнку нужен свой загранник

ppps возьмите с собой свидетельство о рождении - там написано кто у ребёнка мама - Вы. Фамилия в св-ве и в Вашем паспорте должны совпадать. Это всё для наших. Для их - вообще всё равно, был бы у ребёнка загранник и хватит

Перевод не нужен, если у вас российское гражданство (про другие страны сказать не могу). Свидетельство оригинал необходимо, поскольку это фактически единственный документ, подтверждающий ваше родство с ребенком. И если у кого то на границе его не спросили, это не значит, что у вас тоже не попросят. Я, например, предъявляю его по умолчанию вместе с паспортом. В данном случае, речь идет о пересечении государственной границы. Я вообще считаю, что если наш пограничник не проверил свидетельство, значит он недобросовестно исполнил свои обязанности. За границей оно не нужно. Если переживаете из-за фамилии, захватите свидетельство о браке или хотя бы его фото.

всю инфу, что выше была, уже прочитала, но она довольно старая)

На заметку вопрошающим про дубайский шоколад. Во как надо формулировать.

Да чего старая вот второй день обсуждаем. Не нужно

Российские пограничники читают по русски. Другим пограничникам свидетельства о рождении нерезидентов тех стран не нужны вообще.

Летали на новогодние праздники, с сыном разные фамилии, но ему 16 лет.. никто не спрашивал ни свидетельство о рождении, ни его перевод, везде по паспорту проходил.