Подскажите если можно, есть ли в Нови Сад англоязычные школы не кембриджовских цен уровня?

Посмотрите "Клевер" (Clever school). Но имейте в виду, что и уровень образования будет тоже "не Кембридж".