Кто уже вез документы в Австрию в ВУЗы: оригиналы (типа аттестата) точно нужны, или копий будет достаточно?

Спасибо

@b: Апостиль ставится только на оригинал

@Екатерина: Не обязательно - есть ещё апостиль МинЮста, который ставится на нотариальную копию скрепленную с переводом. Просто не во все универы это требуют, а вообще в Австрии требуется двойное апостилирование)

@Vladislav: это не подтверждение того что диплом настоящий, а только то что копия настоящая

@S: Да, всё верно. Но без этого, если документы подаются не в условный UniWien, а скажем на рабочий ВНЖ, эти переводы не примут, и нужно будет ставить апостиль, либо делать присяжный перевод уже в Австрии.

@Vladislav: ставишь на оргинал и переводишь с заверением у нотариуса и все примут)

@S: Не буду спорить, но вообще в Австрии требуется двойное апостилирование) У меня Магистрат для рабочего ВНЖ требовал апостилированные переводы.

@Vladislav: а земле Зальцбург вообще не нужны апостили, ваш случай, это прихоть конкретного сотрудника/отдела

@Vladislav: Спорно про универы. У дочери не принял Венский универ копию диплома с апостилем Минюста. Потребовали только оригинал диплома с апостилем Минобразования.

@Pavel: Так эти же апостили не взаимозаменяемы. Апостиль Минобразования подтверждает то, что человек подписавший диплом имел право это делать, т.е. подтверждает достоверность диплома. А апостиль Минюста подтверждает подпись нотариуса, т.е. достоверность копии и перевода. Поэтому в некоторых случаях достаточно иметь только апостиль Минобразования, но иногда требуют оба (и вообще должны быть оба, т.к. в России нет присяжного перевода).

Спасибо