Нужно отправить дочери посылку в Сербию из России, что можно и как?

Вам на почте все скажут, ничего особенного. Жидкости нельзя. И не пишите стоимость выше 2000₽, тк стоимость выше 50 евро с учетом доставки будет облагаться пошлиной.

отправляете обычной почтой.

Почтой РФ, в приложении почты РФ можно все оформить, в том числе для таможни описание содержимого посылки, оплатить и отнести на почту отдать.