Подскажите, пожалуйста, где в Бангкоке можно сделать рентген плеча?

В любой клинике. Находите на Google Maps связываетесь, чтобы узнать цену и идёте, если устраивает.

Есть страховка - пишите в страховую. Пусть направляют.