Подскажите, пожалуйста, для регистрации по месту жительства нас с женой как пары обязательно нужен местный бумажный заверенный перевод свидетельства от браке?

У нас вчера приняли с обычным нотариально заверенным переводом, сделаным в России. Не Франкфурт.

Но для дальнейших штук точно нужен будет местный перевод.

вам точный ответ дадут в вашем амте, а так минимально переведенный присяжным переводчиком документ. их можно найти на сайте justiz-dolmetscher

когда в прошлом году меня прописывали, они потребовали местный перевод от присяжного переводчика, российский их не устроил (не Франкфурт)

У нас в германии не хотели нигде принимать перевод с России, давно правда было. Пришлось все необходимые документы здесь у присяжного переводчика переводить .