Как можно перевести имя и фамилию на немецкий? Слышал, что отчество там почти не используется

Не совсем. При переводе ФИО указываются согласно нормам транслитерации ИСО и по паспорту.

@Jelena: Кстати, я правильно понимаю, что сейчас изменили нормы литерации и стали ставить наверху букв черточки, как в чешских буквах? Недавно получила перевод документа- ФИО просто ужас, все с этими черточками... Это нормально?

@Mariyana: Нет. Это было всегда так. Нормы транслитерации ИСО с 1995 года не менялись.

@Jelena: Написали, что на основании ISO 9

@Mariyana: Верно, но переводчик ещё должен указать и по паспорту. Я так своим клиентам всегда делаю.

@Jelena: Мне свидетельство о рождении перевели по новой системе с черточками сверху (в паспорте по-другому написано-латинскими буквами без черточек и штрихов). Т.е. мне теперь все переделывать?

@Mariyana: Это не новая система. Это нормы транслитерации ИСО. Почему же переделывать? Можете оставить. Вам это мешает? У Вас не принимают переводы в учреждениях и ведомствах?

@Jelena: Мне все равно, выглядит конечно все очень странно, но если Вы говорите, что это ок и проблем не будет, то значит ок. Я пока не подавала. Только перевели... Большое, что успокоили!

@Mariyana: Найдите нормального переводчика. Вам нужны эти турецкие алфавиты по жизни? Нормальные люди стараются наоборот не усложнять. А есть упершиеся бюрократы. Они вам от скуки всеких черточек, апострофов и крыш понарисубт.

@Q: Это официальный переводчик

@Q: Я вообще поняла в начале дискуссии вопрос про перевод имени и фамилии от Дмитрия буквально. Как можно перевести фамилию Иванов например? Никак - он остаётся Ivanov Тем, у кого есть шипящие, тем сложнее, потому что там как раз вопрос транслитерации. Я понимаю транслитерацию как замену букв одного алфавита на другой. Но фамилия-то сама остаётся прежней)).

@Q: Переводчик сделал всё верно

@Jelena: Согласно своим нормативам - да. Согласно человеческой жизни - не надо в слово Мария никаких крышек, точек и апострофов, а надо просто латиницей написать Maria и шлепнуть свою печать.

@Q: Это недопустимо. Именно поэтому я всегда указываю оба варианта. И все клиенты довольны и счастливы.

@Jelena: Здравствуйте, имя Артём как переводится по немецки? Нам СОР перевели Artёm, это правильно?

@Alexsa: Да, согласно нормам транслитерации ИСО это верно

@Jelena: Спасибо

@Jelena: Сдается мне, что это будет причиной постоянных косяков в документах. Где-то клерк не будет знать как набрать этот символ, где-то система не позволит его ввести вообще, где-то в шрифте нет подходящего символа и т.д.

@Andrei: В ЗАГС все всё прекрасно знают. А в регистрационном органе пишут по паспорту. На любой клавиатуре есть все символы

@Jelena: На клавиатуре с немецкой раскладкой есть символ ё?

@Andrei: есть Symbole (Word) - там и ё, и всё остальное

@Andrei: Да Alt 0235 ,всегда был.

@Mycа: Лол, шанс встретить клерка который знаком с этой комбинацией - именно то, про что я говорю

@Alexsa: Ужос. Неет! Artem или Artjom написание используйте. Не портите жизнь.

@Jelena: Согласно нормам надо всех проверить на адекватность эти нормы.