Хотела бы задать вопрос к тем, кто делал Umschreibung прав российских в Германии.

Возможно, это от земли зависит. У меня в Берлине копию сделали с рос ву и не забирали вплоть до выдачи немецкого.

У меня в Баварии забрали сразу при проверке на Umschreibung и не отдавали больше по сей день, НО они при этом выдают бумагу о том, что права у них и по этой бумаге можно ездить до истечения 6 месяцев конечно. Эта бумага вряд ли за пределами Европы кого-то устроит, поэтому коллега моя например, писала им заявление и временно забирала у них свои права, когда летала на Родину и ей там нужно было за руль (это в промежутке между сдачей на Umschreibung и выдачей немецких).