Что значит "шалом"

В начале двухтысячных открылся в моем городе ресторан под названием «Шалом». Каждый день, проезжая мимо него на учебу, я думала о том, что значит «шалом», и почему хозяин выбрал это название. Все оказалось просто до безобразия!

Что значит «шалом»

Хозяин ресторана оказался потомственным евреем, а ресторан свой так назвал потому, что это слово переводится с еврейского как «привет» или «мир вам». Но, если копнуть глубже, то это слово имеет не только такое значение. Как ни странно, слово «шалом» на иврите значит также «пока» и используется при прощании.

Все потому, что слово «шалом» — слово философское. В широком смысле оно означает мир: как мир между человеком и Богом, мир между государствами, так и мир внутренний. Шалом на иврите — это краткая форма приветствия и прощания, на идише же она звучит иначе, немного длиннее — шалом-алейхем.

Шалом как имя

Раньше в Израиле часто мальчиков называли Шалом (родственное Соломону). Кроме того, это слово также использовалось и в качестве фамилий. Так, например, известного израильского политика, главу МИДа Израиля (а ныне еще и вице-премьера) зовут Сильван Шалом.

В странах СНГ также проживает множество людей с обрусевшими еврейскими фамилиями, образованными от слова шалом: Шаломовы, Шоломовы, Шаломины, Шеломовы, Шаломские и другие. Одним из известных российских носителей этой фамилии является Владимир Шолом, доктор технических наук, советский и российский ученый.

Шалом как географическое название

Помимо имен и фамилий, слово стало географическим названием. Так в южном округе Израиля есть населенный пункт Сегев-Шалом. Есть в Израиле и еще один поселок с названием Неве-Шалом. Он интересен тем, что основан арабами и евреями с целью демонстрации того, что оба народа могут жить в мире и дружбе вместе.

Множество названий населенных пунктов, возникших от слова «шалом», есть и в РФ. Деревни с названием Шеломово есть в России в областях:

• Вологодской;
• Ивановской;
• Кировской;
• Московской;
• Псковской;
• Тверской;
• Ярославской;
• в Троицком округе Москвы.

Также в Москве есть театр с названием "Шалом", а в Киеве улица Шолом-Алейхема.

В Израиле я была несколько раз, но каждая из поездок оставила неизгладимое впечатление. Местными языками, т. е. ивритом и арабским, я совсем не владею, переводчика у меня не было, а со всех сторон только и доносилось «шалом». Что же значит это еврейское слово? Любопытство взяло вверх, знающие люди были найдены, и ответ получен, чем я с вами и делюсь.

Значение слова «шалом»

Знаете, чем уникален иврит? Значение здесь имеет не только все слово, но и его отдельные буквы. В основе этого слова лежат буквы С, Л и М (шин, ламед, мем), подобно мусульманскому «салам». Корень встречается почти во всех языках семитской группы и дословно означает наполненность и здоровье. В какой бы точке земного шара не находился еврей, разговор он начнет именно с этого слова.

Произошло слово от «шалам», которое значит «целостность ума и тела» и говорит о внутренней человеческой полноте, побуждающей что-то отдавать другим.

Дословно «шалом» означает мир, но не привычное западу определение мира как отсутствие войны или конфликта. Здесь заложен более глубокий смысл:

• мир в семье и между народами (т.е. мир между людьми);
• мир между человеком и богом;
• душевный покой, спокойствие (т.е. мир внутри конкретного человека).

Кстати, принято считать, что название города Иерусалим произошло от двух слов: «ир» и «шалем». «Ир» в переводе означает город, а «шалем» произошло от знакомого нам «шалом», поэтому дословно Иерусалим звучит как «город мира».

Когда употребляют слово «шалом»

Евреи используют слово «шалом», когда встречаются и прощаются, желая таким образом друг другу благополучия и спокойствия, буквально говоря «пускай тебя сопровождает процветание» или «будь наполнен миром».

Я часто слышала в разговорах местных жителей еще одну фразу. При встрече с женщиной они спрашивают «Ма шломэх», а обращаясь у мужчине «Ма шломха». Корень тот же, звучит очень часто, поэтому я и обратила на это внимание. Оказалось, что эта фраза также образована от слова шалом и используют ее, чтобы узнать, как дела у собеседника, как он поживает.

Один мой знакомый постоянно приветствовал всех словом «Шалом!», чем страшно раздражал меня. Точного значения этого слова я не знала, но понимала, что это вроде бы означает «Привет». В итоге любопытство взяло вверх и я прочла в энциклопедии точное его значение.

Смысл слова шалом

Шалом — слово еврейское и означает мир. То есть как «привет» оно не переводится. Тем не менее во многих странах с помощью слова «шалом» люди приветствуют друг друга или же прощаются, упоминая его. Смысл в том, что ты желаешь человеку мира.

Кстати, шалом еще означает не только мир между людьми, но и:

• мир между Богом и человеком;
• мир между государствами;
• гармонию внутреннего мира человека.

  

Произошло слово от самого древнего языка — иврита, на котором была написана Библия.

Синонимы слова шалом

Слово «шалом» — это основа приветствия во всех семитских языках. В других странах оно дополнялось:

• шулем алейхем;
• ассаламу алейкум (это приветствие используют арабские евреи и арабские христиане в исламе);
• салям (краткая версия приветствия мусульман представителями других религий).

  

Кроме того, указанные выше приветствия меняются в зависимости от того, кому посылается приветствие. Например, здороваясь с одним мужчиной надо говорить «Ас-саляму алейка», а при обращении уже к двум мужчинам правильным будет «Ас-саляму алейкума».

Различия в окончаниях предусматриваются и при обращении к одной женщине и группе людей одного пола. Как же это все сложно, на мой взгляд! Представляете, как оскорбится местный раввин, если турист по незнанию поприветствует его словами, принадлежащими женщинам. Это будет выглядеть примерно так, как если бы вы нашему президенту сказали: «Здравствуйте, мадам» :).

Интересные факты про еврейский язык

Вот уж интересно, что все буквы алфавита иврита — согласные. Гласные звуки только произносятся, но никогда не пишутся. Только для обучающей и детской литературы издательства в качестве гласного звука ставят опознавательный знак — жирную точку.

Писать на иврите правильно справа налево в тетрадях открытых в таком же направлении.