А во время визарана нужно просто доехать до границы Сербии и поставить штамп выезд/въезд или ради приличия едут в соседний город?

Когда поедете на 1ый визаран, вам визаранщик все подробно расскажет и покажет.

Тут стандартный сервис - автобусом увозят в этнодеревню в Боснии где можно можно пообедать/погулять пару часов и обратно.

Большинство вышли и зашли в Срб обратно. Дешевле и время экономия

Можно съездить посмотреть другой город в другой стране, но если бюджет маленький, то просто зашёл-вышел, без входа в Боснию или Черногорию. Просто на нейтральной территории 5 минут постоял и всё.