Используйте все возможности TravelAsk

Войдите в систему, чтобы использовать все возможности

Пытаюсь решить вопрос с транскриптом из своего универа для универа в Италии.

В бюро переводов говорят, что для апостиля обязательно нужна подпись ректора, но ректор находится в другом городе и не может приехать. Достаточно ли будет просто нотариально-заверенного перевода или обязательно нужен апостиль?
Ответы 3
По датеПо рейтингу
1 год назад

А бюро переводов откуда что то про апостиль знает? Это зона отвественности рособрнадзора.

В нашем случае был простой перевод на итальянский аккредитованым переводчиком при консульстве.

Наверно можно и простой нотариальный перевод, ведь даже аккредитованные переводчики только "рекомендованы"

0
Комментировать
Комментарии2
Просто я из Украины и из-за того, что консульство у нас сейчас не работает апостиль делают через бюро переводов(отдают туда, а дальше уже они передают в министерство юстиции)
Ответить
@Lenie: Ясно. Просто апостиль никак не связан с переводом. Это просто печать.
Ответить
1 год назад

А вообще он разве обязателен?

0
Комментировать
Комментарии2
Как раз это и спрашивала В необходимых документах вроде это не прописано, так что думаю перевода хватит
Ответить
@Lenie: Ну вот я сама не могу понять, тоже уточняю этот вопрос
Ответить
1 год назад

В списке документов написано,что нужно легализовать документы.В министерстве образования легализируют. Позвоните,узнайте.

0
Комментировать
Комментарии12
Насчёт легализации там только про диплом написано, проблема в том что апостиль на выписку с оценками ставят только если есть подпись ректора, а у меня в универе сейчас так сделать не выйдет
Ответить
@Lenie: А в миланском университете спрашивали? Может ,они в курсе.
Ответить
@Lenie: А нельзя как-то выцепить ректора?
Ответить
@Katia: Да, надо уточнить, но они отвечают долго, а человека, который мог бы из Италии им позвонить нет :(
Ответить
@Katia: Нет, узнавала не раз у декана и секретаря
Ответить
@Lenie: ужас Могли бы пойти на встречу в вашем случае.
Ответить
@Katia: В университетах в целом в снг часто так(
Ответить
@Katia: Вы что, не хотят, чтобы я уходила, деньги же. Тоже бесит такое отношение, но что уж поделать
Ответить
@Lenie: Так вы все равно уйдете,раз решили. А посредник с доверенностью? Если нет,то ясно почему не идут на встречу.
Ответить
@Katia: С доверенностью, тут все чисто
Ответить
@Lenie: Тогда не имеют права вам отказать. Может адвокат есть какой знакомый,пригрозит им.
Ответить
@Katia: Да я у них не первая, кто так уходит, им уже не страшно. Буду думать как сделать так, чтоб без апостиля
Ответить
Ваш ответ
Как написать хороший ответ?
Примеры:xороший, плохой ответ

Похожие вопросы

Интересное
Опрос
Пользуетесь ли вы привилегиями Private Banking?
Да, ещё какНет, и не планируюЕщё нет, но близок/близка к этому
Проголосовало 117451 чел.
Смотреть все опросы
Помоги советом
Кто-нибудь бронировал билет в музей Гибли (Токио) через клук или трипком? Поделитесь опытом
Еду на Мальдивы первый раз. Хотел спросить можно ли там рыбачить с берега или как то жестко наказывается? В интернете прочитал инфу. Интересует мнение опытных мальдивцев.
Может кто-нибудь сталкивался с такой ситуацией.
Кто подскажет если купить лекарства в Турции на таможне пропустят?
Была со знакомыми в Стамбуле 5 лет назад, возили меня на смотровую площадку с которой было виден весь Стамбул как на ладони. Не подскажете где это место, хочу посетить его ещё раз
Где в Стамбуле рядом с портом Кабаташ можно вкусно и недорого покушать?
Туры Кадрие для отдыха с детьми
Я молодец,
я нашел ошибку!

Популярные истории

Все истории
Все истории