Подскажите, пожалуйста, кто менял паспорт во Вьетнаме, при заполнении анкеты на получение вы указывали фактический адрес пребывания здесь или русский адрес дублировали? Перечитала все и никак не могу разобраться что делать

Да, нужен адрес ,пишите его русскими словами, как в Гугле написано. При подачи анкеты у вас ее проверят и все что не верно, они сами исправят. У меня так было в консульстве в Дананге. Обратно Вас не развернут. Я уточняла этот вопрос в переписке с консульством и потом это подтвердилась и в реальности.