Скажите, пожалуйста, в Германии насколько уместно и принято подарить воспитателям в детском саду маленький презент (буквально открытку) из отпуска или в конце учебного года коробку конфет, например?

Очень даже нормально)

Это такие же люди как и все мы , и всегда рады знаку внимания.

Только не дарите эти избитые конфеты по типу mon Cherry или Küsschen

Если это вкуснятина из другой страны - это особенно интересно и ценно

А уж открытка или подарок, сделанный детскими руками, - вообще без вопроса, это всегда хорошо)

Я видела и сама дарила. Открытки у нас приняты, я мастерила несколько раз воспитателям и ребенок малевал что-то, я вино дарила, фрукты и конфеты