При легализации документов в посольстве Эквадора в Москве , не возникает ли у них вопросов касательно текста на русском в конце переведенного документа? Обычно нотариус именно на русском подтверждает перевод.

Заверение нотариуса тоже переводится

Лучше перевести. Но проблем не было именно в Мск

У нотариального перевода в конце подпись переводчика и подпись/печать нотариуса, удостоверяющего подпись переводчика на русском и просто печать на испанском абзаце. Только русского текста нигде не было