Репатриируюсь в Израиль. Скажите, в какой момент надо проследить или вмешаться, чтобы написали фамилии в ТО или ТЗ как в российских загранпаспортах? Особенно когда разные окончания у супругов.

Ни в какой) Если вы хотите соответствия фамилий, то в одинаковом типе документов тогда уж, рос. загран к изр. заграну. Написание вашей фамилии латинскими буквами в ТО никому не интересно, а в тз только иврит. Проверять временный тз и то нужно в аэропорту когда вам выдают документы. Если хотите соответствия загранов, то проверяйте ваши данные в мисрад апним, уже при подаче заявления на загран.

У меня убрали окончание на иврите, но в Дарконе латиницей написали как в паспорте РФ, и в правах кстати тоже. Сказали чтобы не было вопросов при выезде заграницу что это я.

Когда вам дают бланк на подпись. Сверяете данные.

И за написанием на иврите тоже надо следить. Пока получали тз, дважды меняли, были ошибки, и все равно остались разные окончания в фамилиях с мужем и сыном. Не отследили, т.к. не знали всех тонкостей. Теперь периодически проблемы, надо заняться заменой.