В книгах разница заключается в том, что в материковом Китае пишут упрошенными, в Гонконге продолжают писать старыми (традиционными) сложными иероглифами (с большим количеством черт).

Вот пример слова «университет».

Как Вам будет это сделать проще технически, мне сложно сказать. Наверное проще всего, если Вы совсем не знакомы с китайским языком и не умеете пользоваться словарями, найти полку с надписью «путунхуа» на английском и для верности сравнить с книгами на соседней. Но есть иероглифы, которые везде одинаковые

Комментировать

Комментарии5

Anastasia

464 дн.

Скопировать ссылку

Спасибо! Я в принципе разницу понимаю, но с моими познаниями в мандарине на уровне здравствуйте/спасибо с первого взгляда сложно понять, какой вариант языка передо мной. Я думаю через гугл переводчик навести камеру на страницу книги, он же должен распознать, традиционный это или упрощенный?

Ответить

Владимир

464 дн.

Скопировать ссылку

@Anastasia: При взгляде на страницу Вы увидите повышенное содержание мелких деталей, сложность иероглифов. Или, наоборот, большее количество упрощенных иероглифов. На самом деле, в интернете достаточно найти текст на упрощенном и посмотреть на него, затем перевести в традиционный, снова посмотреть и, думаю, вы не ошибетесь при встрече с книгами. Но, для верности, можете спросить у продавцов. Гугл переводчик поможет.

Ответить

Anastasia

464 дн.

Скопировать ссылку

@Владимир: Спасибо! Буду пытаться) а кстати, не знаете, есть в Гонконге онлайн книжные, где можно заранее заказать, а потом забрать в магазине?

Ответить

Владимир

464 дн.

Скопировать ссылку

@Anastasia: Онлайн есть и заказать можно, наверно, если написать хозяевам. А, вот, заплатить уже или пока, нельзя. Раньше у меня была карта, которую принимали их магазины, для оплаты, с этим проблема. Там очень много магазинов и если и не с первого раза, то все-раано вы найдете сайт магазина, где можно заказать или, даже и купить.

Ответить

Anastasia

464 дн.