Подскажите можно обменять тугрики на рубли в Монголии?

Можно. Курс обычно отличается на 0,5-1 тугрик.

Условно 38 продажа, 38.5-39 скупка.