Добрый , подскажите , ФИО разные с ребенком, едем вдвоем, нужен перевод свидетельства о разводе или рождении ? Разрешение ?

Обычно не спрашивают но лучше иметь

Ребенок с одним из родителей - не нужно ничего.

Ребенок с третьим лицом - согласие от одного родителя.

Ребенок едет один, самостоятельно - согласие от обоих родителей.

Разные фамилии - свидетельство о рождении, куда вы вписаны как мать (как доказательство того, что несовершеннолетний гражданин РФ вывозится из РФ законно, а не посторонней теткой).

Для кого вы все это переводите, когда российские пограничники читают по русски??

В ОАЭ - всем глубоко всё равно, с какой фамилией и с кем путешествует несовершеннолетний гражданин ДРУГОЙ страны и в разводе ли его мать. У него есть загранпаспорт и раз он здесь, значит, вывезен законно из своей страны - всё.