Подскажите, пожалуйста, чтобы арендовать банковскую ячейку на Кипре, обязательно ли быть клиентом банка?

Вы, как сторона договора аренды ячейки, уже являетесь Клиентом банка. Без договора с банком не получится.