Подскажите пожалуйста, что будет если покинуть страну через два дня после окончания визы Шри-Ланки? Штрафы?

Ничего не будет. Выедите без проблем

Зависит от настроения пограничника, может пропустить, может взять денюжку как за продление визы.