Поставить учет на себя и ездить на машине в Монголии можно?

Можно. Идёте с продавцом в ГАИ. Покупаете страховку и машину перерегистрируют на вас. Не помню показывал ли внж, но регистрация по заграннику.