Прошу подсказать, в какой части острова Ла-Диг лучше снять жилье в июле, чтобы и пляж купабельный был рядом и удобно было до любой точки острова на велосипеде доехать?

весь остров 5 км в длину, берите в центре;)

В июле с купабельными пляжами будет не очень, учтите. Или волна, или мелко

Пляж купабельный с Ла Дигом не совсем ассоциируется.

все локации примерно в одной части острова.

До любого пляжа легко доедете на велосипеде, кроме восточных (жилья и нет (или не в курсе))