1. Главная
  2. Сербия
  3. Вопросы и ответы
  4. Подскажите, пожалуйста: если делается документ для другой страны ( не РФ, не доверенность, просто заявление)
джаз
джаз
  • Скопировать ссылку

Подскажите, пожалуйста: если делается документ для другой страны ( не РФ, не доверенность, просто заявление)

, обязательно ли идти по сложному пути с переводами с русского на сербский и на язык третьей страны или нотариус может заверить подпись под документом на сербском/языке целевой страны?
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
Ответы 2
По датеПо рейтингу
1 год назад
Steve
Steve1 год назад
  • Скопировать ссылку

Обязательно

0
Комментировать
Комментарии0
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
1 год назад
Maria
Maria1 год назад
  • Скопировать ссылку

Нотариус в Сербии может заверить документ только на сербском языке, либо сербский + какой-то (заверенный перевод). Нужно присутствие переводчика с сербского на русский, если сербский не очень. Если заверенный перевод будет не на русский, может быть потребуется переводчик - на язык - на заверение. Уточняйте у нотариусов

0
Комментировать
Комментарии4
джаз
джаз
532 дн.
  • Скопировать ссылку
Нотариус задает вопросы по документу? Насколько обязательно присутствие переводчика действительно
Ответить
Maria
Maria
532 дн.
  • Скопировать ссылку
@джаз: смотря что за документ. Формально обязательно, если не владеете сербским. По факту иногда без переводчика
Ответить
джаз
джаз
532 дн.
  • Скопировать ссылку
@Maria: Принято, спасибо!)
Ответить
Art
Art
532 дн.
  • Скопировать ссылку
@джаз: Задают всегда. И 99.9% если не сможете на сербском объяснить о чем документ- без переводчика не заверит. не будут рисковать лицензией.
Ответить
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
Ваш ответ
Как написать хороший ответ?
Примеры:xороший, плохой ответ

Похожие вопросы

  • Кто с внж Сербии делал промену адреса в Белграде? То, что надо сначала слать емейл на сербском в МУП с просьбой назначить аппойнтмент — ещё актуально? Если да, подскажите рабочий текст, пожалуйста.
  • У меня вопрос по тарифам связи в Нови Сад. Постпейд тарифами можно пользоваться после получения ВНЖ или когда уже год проживешь в Сербии с ВНЖ?
  • Как можно проверить баланс карты Halkbank, если на руках есть пластиковая карта, пользовалась ей в Сербии, туда должны приходить алименты, сейчас проживаю в РФ и не могу посмотреть, что мне нужно сделать? Как можно проверить онлайн?
  • Подскажите, если через три года получить ПМЖ Сербии - можно с ним посещать страны ЕС ? Или нужно гражданство Сербии ? Ведь Россия может не дать выход из российского гражданства, и паспорт Сербии не дадут, а что даст ПМЖ Сербии ?
  • Вопрос об открытии резидентского счёта в Сербии. В Alta -банке запросили уведомление с указанием даты первой регистрации в Белграде (мы меняли адрес), как правильно подать запрос на местные госуслуги?
  • Скажите кому властник делал доверенность в Сербии, чтобы могли без него ходить регистрировать, нужна ли копия его id и копия документа о праве собственности/выписки из кадастра?
Интересное
  • Топ-4 отелей Рыбинска с бассейном
  • Путевки на отдых Конаклы все включено из Санкт-Петербурга
Опрос
Пользуетесь ли вы привилегиями Private Banking?
Да, ещё какНет, и не планируюЕщё нет, но близок/близка к этому
Проголосовало 195701 чел.
Смотреть все опросы
Помоги советом
Подскажите пожалуйста, в grab есть функция вызова такси с детским креслом? Я не увидела, но может я не туда смотрю. И ещё кто-то летел в КЛ.
Подскажите, пожалуйста, какой сейчас срок рассмотрения заявок на ВНЖ по рабочему контракту? Подавал в Белграде онлайн в середине апреля, но пока тишина - в еСандуче пусто.
Как можно пополнить карту виза поштанска или альта в другой стране?
Подскажите, если был французский отказ, греки дадут визу? Или они тоже отказ дадут?
Подскажите пожалуйста , сколько на Самуи стоит проезд на красной машинке ( общественный тук-тук) а то когда у них спрашиваешь они каждый раз суммы называют разные и не маленькие может есть какая то такса за чел ?
Подскажите пожалуйста хорошие бары или клубы на Diani beach? Кения
Туры Байкал дешёвые туры из Москвы
Я молодец,
я нашел ошибку!

Популярные истории

Все истории
Vadim Sadovnichii
Vadim Sadovnichii
Казахстан
можно легко в г Алматы в банке втб с карты Сбербанк Мир получить деньги через банкомат в тенте. Проверено , сам лично сталкивался со снятием с карты  ...
1 год назад0 комментариев2
Karina Fomina
Karina Fomina
Германия
У меня тоже такая проблема со списанием, но покупался билет только на месяц, потом отказаться пришлось, деньги не сняли с моей польской карты, делала международный перевод по реквизитам ...
1 год назад0 комментариев2
Аноним
Аноним
Турция
на май 2024 в Анталии НЕ ПРИНИМАЮТ ВООБЩЕ доллары 96 года, вообще нигде! Будьте внимательны. Мне выдали сдачей в АЭРОПОРТЕ 60 долларов старыми и они теперь благополучно валяются в кошельке ...
1 год назад0 комментариев1
Alyona Terentyeva
Alyona Terentyeva
Шарм-эль-Шейх
Мы шли от отеля Новотел по левой стороне вдоль главной дороги и дошли до магазина Рич Хом (сворачивать никуда не нужно, просто идти прямо). На 1ом этаже небольшого здания есть Русская ...
1 год назад0 комментариев2
Все истории
  • Контакты
  • Правообладателям
  • О компании
  • Доставка
  • Служба поддержки
  • Реклама на сайте
  • Карта сайта
  • Правила проекта
  • Пользовательское соглашение
  • Журнал
  • Фото дня
  • Горящие туры
  • Новости
  • Путеводитель
  • Гайды и карты
  • Вопросы и ответы
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Скачай, чтобы не потеряться в поездке
qr код

Наведите камеру на QR-код, чтобы скачать

8 800 707 37 17 +7 495 004 43 50

© 2009-2025 TravelAsk. При цитировании материалов travelask.ru ссылка на сайт обязательна. Используя данный веб-сайт, Вы соглашаетесь с тем, что мы сохраняем и используем cookies на Вашем устройстве. Политика cookies.

Сообщить об ошибке
вопросы и ответы
Сервисы
Поиск
Войти
Вдохновляйся
  • Журнал
  • Фото дня
Планируй
  • Горящие туры
  • Новости
  • Путеводитель
  • Гайды и карты
  • Вопросы и ответы
Бронируй
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Экономь
  • Букинг кэшбэк
  • Банковская карта
Задать вопрос
Оставить отзыв
Добавить фото
Скачай, чтобы не потеряться в поездке
  • О городах
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Ещё