Подскажите, есть ли на Пхукете русскоговорящий гинеколог?

вы можете обратиться в госпиталь, в котором есть переводчики.

Например Бангкок госпиталь.

найти русскоговорящего гинеколога, который работает официально - шанс примерно 0.1%