Подскажите, пожалуйста, насколько придирчиво ircc к переводу документов для study permit application?

Запросила у банков выписки на английском, и в документах часть слов оказалась не переведена ( например, название выписки, но таблица движения по счетам с переводом). Нужно ли делать официальный перевод для таких документов на -английском?
Ответы 1
По датеПо рейтингу
1 год назад

У нас была такая полу-англо-китайская выписка из Китайского банка. Мы её не переводили. Она прошла. Единственное, что смотрите какая именно информация на английском, а какая нет. Ключевая информация должна быть на английском (название банка, имя, название счета, движение средств). У нас на китайском была не самая важная информация.

Ещё советуют переводить все печати. Но в случае вот именно этой справки из Китайского банка, мы не переводили Китайскую печать.

0
Комментировать
Комментарии3
Спасибо большое! Успокоили! А то перспектива переводить 60 страниц недопереведенного текста с бахасы на английский по 30 баксов за каждую была удручающей…
Ответить
@Polyanski: Можно ещё перевести, например, главную страницу или две и будет понятно что все остальные такие же, только цифры меняются. Это не официальная информация, но мы бы с мужем так спокойно сделали. IRCC не лишины здравого смысла, просто нужно выполнять все главные требования. Посмотрите на сайте какую именно информацию они хотят видеть в финансовых документах, предоставьте ее на английском или в переводе. Но с ума не нужно сходить дальше.
Ответить
@Valerie: Спасибо.
Ответить
Ваш ответ
Как написать хороший ответ?
Примеры:xороший, плохой ответ

Похожие вопросы

Интересное
Опрос
Пользуетесь ли вы привилегиями Private Banking?
Да, ещё какНет, и не планируюЕщё нет, но близок/близка к этому
Проголосовало 193441 чел.
Смотреть все опросы
Помоги советом
Подскажите, утром в 7.00 на границе Абхазии в сторону РФ много народа? Хочется понять, сколько времени закладывать на дорогу.
У меня вот вопрос, а силино плохо будет если дочь 12 лет буде в шортах (выше колен) и топе(с открытыми плечами) в Дагестане ходить ?
Подскажите, пожалуйста, как добраться до границы из Гудауты?
Какой самый лучший отель в Хургаде?
Вопрос, была ли у кого нибудь проблема с оплатой визы во Вьетнам? Выдает ошибку и не переходит на страницу оплаты. Несколько раз заново заполняла анкету, одно и то же)
Подскажите пожалуйста за визу в Хургаду сдачу дают?))) и можно ли сдачу в местных фунтах попросить?)
Туры Фатих ТЕЗ ТУР
Я молодец,
я нашел ошибку!

Популярные истории

Все истории
Все истории