Кто поступал в universität wien, я правильно понимаю, что никак легализовать аттестат о среднем образование в России не надо? Просто нужен перевод, причем не обязательно от присяжного переводчика суда?

Нужно просто апостилировать оригинал и потом его перевести и нотариально заверить. Апостиль и перевод.

В 2023 году не нужен был апостиль, сейчас нужно проверить на сайте - у них там отмечены страны, кому апостиль, кому полная легализация, кому ничего, кроме перевода, если документ не на английском или немецком.