Скажите пожалуйста, как вы получали school report в россиских школах?

Да, оценки в личном деле. Брали под роспись, делали нотариальную копию и потом нотариальный перевод.

Но важнее для местных школ Transfer certificate. По сути это справка в свободной форме, Или школы оаэ сами предоставляют образец.

Про нее школы ведут себя по-разному. Я сама ее готовила и просто попросила секретаря распечатать на бланке школы и подписать у директора. Никакой юридической силы в России этот документ не имеет. И потом уже делали нотариальный перевод этого документа

Здравствуйте!

В моей школе классный руководитель выгрузил эту информацию из электронного дневника в виде таблицы. Её распечатали на бланке школы, подписали у директора и сделали нотариально заверенный перевод.